Истинная история Пиноккио: факты и мифы
Кто из нас не помнит увлекательные приключения Буратино? Эта история о живом, непослушном мальчике, созданном из дерева, завоевала сердца миллионов. Однако, большинству детей было неведомо, что сказка «Приключения Пиноккио» пришла к нам из Италии, и сам Пиноккио на самом деле несет не лучшие качества.
Пиноккио стал известен как врун. Его деревянный нос удлинялся каждый раз, когда он говорил неправду. А это происходило довольно часто.
Мальвина, согласно оригиналу, была неживой сущностью.
Адаптация Толстого смягчила много моментов оригинала и его встреча с Мальвиной выглядит так:
Буратино настойчиво стучал в дверь:
— Помогите, добрые люди!
На что в окошке появилась хорошенькая девочка с закрытыми глазами.
— Мне сейчас хочется спать, я не могу открыть глаза… — произнесла она и пропала.

Иллюстрация Роберто Инноченти
Теперь обратим внимание на российский перевод:
Pиноккио вторично стучит в дверь, а затем с отчаянием начинает пинать ее. Открывается окно, и показывается девушка с голубыми волосами и бледным лицом. Глаза ее закрыты.
— О прекрасная девочка с голубыми волосами! — восклицает Пиноккио, умоляя ее открыть дверь.
Но, как оказывается, Мальвина лишь спит.
Теперь обратимся к оригиналу:
Поскольку стучать было бесполезно, Пиноккио стал биться в дверь с отчаянием. Открылось окно, и выглянула прекрасная девушка… Она шептала: «В этом доме никто не живет. Все мертвы».
Пиноккио воскликнул: «Не откроешь ли ты мне хотя бы дверь?» — «Я тоже мертва», — ответила она.

Гроб для Пиноккио, который предпочел бы стать мертвым, чем выпить лекарство! Иллюстрация к итальянской версии.
Заметим, что Пиноккио тоже должен был стать трупом.
По сюжету он должен был быть повешен Котом и Лисой на дерево, что служило бы уроком детям, которые не слушаются родителей.

Интересно, что Карло Коллоди, автор «Приключений Пиноккио», изначально не планировал превращение своего героя в настоящего мальчика. Сказка изначально публиковалась в «Газете для детей» и заканчивалась довольно печально:
«Дыхание Пиноккио прервалось, он замер, больше не шевелясь».
Продолжить историю Пиноккио автора уговорила редакция издания, иначе это могло бы стать их последней публикацией.

Иллюстрация к итальянской версии книги.






