На астрономическом объекте выявлены надписи на двух языках — арабском и иврите.
В Италии обнаружили раритетное астрономическое устройство XI века с надписями на арабском и иврите. Исследование астролябии провела историк Фредерика Джиганте в коллекциях музеев, сообщает сайт Кембриджского университета.
Что такое астролябия?
Астролябия — древний прибор для измерения углов. Их можно назвать первыми в мире «карманными компьютерами»: устройства представляли собой портативную двумерную модель Вселенной, помещавшуюся в руке пользователя и позволяющую рассчитывать время, расстояния, а также отображать положение звезд.
Прибор, найденный в Вероне, оказался уникальным открытием. В мире существует всего несколько астролябий, и итальянская находка является наиболее древней из известных на сегодняшний день.
«При осмотре астролябии я обнаружила, что она не только украшена прекрасно выгравированными арабскими надписями, но и едва заметными надписями на иврите. Я смогла различить их только при ярком свете из окна», — рассказала историк Джиганте.
Она охарактеризовала устройство как «необычайно редкое сокровище и «убедительное свидетельство научного обмена между арабами, евреями и христианами на протяжении многих веков».
Исследования показали, что астролябия могла быть изготовлена в Аль-Андалусе — территории Испании, населенной мусульманами в XI веке. На поверхности устройства видны мусульманские молитвы и строки на иврите. Веронская астролябия восходит к единственному сохранившемуся византийскому образцу, созданному в 1062 году, а также к ранним европейским астролябиям, изготовленным в Испании по образцу исламских.
«Этот объект — исламский, еврейский и европейский, в данном случае эти культуры и влияния нельзя разграничить», — сделала вывод Джиганте.
Другие новости по теме...
