
В возрасте 96 лет скончалась знаменитая петербургская филолог и переводчица Наталия Рахманова. Она известна тем, что её перевод «Хоббита» Дж. Р. Р. Толкина стал настоящей классикой для многих поколений русскоязычных читателей. Об этом сообщила её семья, в том числе сын Алексей Гордин.
Наталия Рахманова появилась на свет 24 ноября 1930 года в Ленинграде в семье писателя Леонида Рахманова. После окончания филологического факультета Ленинградского университета, она в конце 1950-х годов начала работать в области литературного перевода. Её карьера стартовала с перевода рассказа Клиффорда Саймака «Однажды на Меркурии» в 1957 году.
Наиболее известной её работой стал первый русский перевод повести Толкина «Хоббит, или Туда и обратно», увидевший свет в 1976 году. Этот перевод, созданный совместно с художником Михаилом Беломлинским, стал образцом, сохранившим дух и интонацию оригинала без лишней «русификации».
В течение своей долгой карьеры Рахманова перевела произведения множества мастеров мировой литературы, включая таких авторов, как Айзек Азимов, Агата Кристи, Фрэнсис Скотт Фицджеральд и Уильям Фолкнер. С 1967 года она была членом Союза писателей и состояла в браке с известным литератором Яковом Гординым, оставаясь одной из центральных фигур петербургского интеллектуального мира.

