Скончалась Наталия Рахманова — переводчица «Хоббита» Толкина

В возрасте 96 лет скончалась знаменитая петербургская филолог и переводчица Наталия Рахманова. Она известна тем, что её перевод «Хоббита» Дж. Р. Р. Толкина стал настоящей классикой для многих поколений русскоязычных читателей. Об этом сообщила её семья, в том числе сын Алексей Гордин.

Наталия Рахманова появилась на свет 24 ноября 1930 года в Ленинграде в семье писателя Леонида Рахманова. После окончания филологического факультета Ленинградского университета, она в конце 1950-х годов начала работать в области литературного перевода. Её карьера стартовала с перевода рассказа Клиффорда Саймака «Однажды на Меркурии» в 1957 году.

Наиболее известной её работой стал первый русский перевод повести Толкина «Хоббит, или Туда и обратно», увидевший свет в 1976 году. Этот перевод, созданный совместно с художником Михаилом Беломлинским, стал образцом, сохранившим дух и интонацию оригинала без лишней «русификации».

В течение своей долгой карьеры Рахманова перевела произведения множества мастеров мировой литературы, включая таких авторов, как Айзек Азимов, Агата Кристи, Фрэнсис Скотт Фицджеральд и Уильям Фолкнер. С 1967 года она была членом Союза писателей и состояла в браке с известным литератором Яковом Гординым, оставаясь одной из центральных фигур петербургского интеллектуального мира.

Источник

Сейчас читают

Материалы, которые чаще открывают сегодня.

Загрузка…

Ещё по теме

Продолжить чтение

Материалы, которые помогут не выпадать из темы.