
9 октября около полуночи объявят лауреата Нобелевской премии по литературе 2025 года. Как отмечает «Московский Комсомолец», прогнозы букмекеров и диванных экспертов снова рисуют абсолютно непредсказуемый список.
На роль фаворитов выдвигаются имена индийских писателей — Амитава Гоша и Салмана Рушди, что вызывает скепсис. Например, отдельные рейтинги, составленные букмекерской конторой Nicer odds, называют Гоша, а один онлайн-кинотеатр даже включил Рушди в список претендентов.
Однако рассчитывать, что Нобелевскую премию получит кто-то из этих кандидатов, — рискованно. Классические претенденты вроде Мишеля Уэльбека, Харуки Мураками или Людмилы Улицкой — фигуры известные, но уже часто упоминаемые и не поражающие воображение. Если бы комитет решил обратить внимание на политическую тематику, премию могли бы вручить, например, украинским авторам — Сергею Жадану или Юрию Андруховичу.
Разглядывая возможных лауреатов из постколониальных стран, многие задаются вопросом, не появится ли победитель из «экзотической» культуры. Но индийский писатель Анил Джанвиджай, крупный поэт и переводчик русской литературы на хинди, убежден: Нобелевской награды для индийских авторов на английском языке ждать не стоит.
«Гош и Рушди не получат премию. Западу сейчас Индия неудобна, а литературный Нобель зачастую вручают под политическим углом», — заявил Джанвиджай. Он отмечает, что хотя Индия сблизилась с Россией, это не приведет к награждению условного «индийского Солженицына» — оба писателя не являются политическими оппозиционерами.
При этом Гош родился в Калькутте, но давно живет в США (Нью-Йорк, Кембридж) и воспринимается как писатель не местного масштаба. Среди же авторов, пишущих на национальных языках Индии, есть уникальные имена. Джанвиджай подчеркивает, что индийская литература на английском воспринимается лишь малой частью населения: «2% гордятся этими авторами, остальные — нет. Рабиндранат Тагора Индия почитала за счет его бенгальского языка».
Ни Гош, ни Рушди в индийских книжных магазинах не пользуются популярностью — их книги практически не продаются. При этом отсылка к ним как к «индийским кандидатам» зачастую демонстрирует «колониальное» мышление, считает поэт.
Если говорить о более заслуженных фигурах, то Джанвиджай выделяет Премчанда (Дханпатрай Шривастав), известного прозаика и одного из основателей Ассоциации прогрессивных писателей Индии, а также Нагарждуна (Вайдьянатх Мишра) — автора на нескольких языках и участника национально-освободительного движения.
Проблемы отъезда писателей из Индии, по словам Джанвиджая, практически не существует — кроме Рушди, практически никто не уехал. Местные авторы бедны и не могут позволить себе эмиграцию. Без поддержки и связей в Европе стать лауреатом Нобелевской премии практически невозможно.
Что касается недавнего лауреата Букера, Гитанджали Шри, то её успех Джанвиджай списывает на посредничество переводчицы из США — американка Дэйзи Рокуэлл сыграла важную роль, поскольку сама Шри не владеет ни одним языком в совершенстве.
*Людмила Улицкая включена Минюстом РФ в список иностранных агентов.




