Тенденции французского языка среди русских аристократов

«Тело мое родилося в России, это правда; однако дух мой принадлежал короне французской». Эта фраза из фонвизинского «Бригадира» прекрасно отражает культурный парадокс Российской империи: её элита говорила по-французски намного лучше, чем на родном языке.

Французский как второй родной

В XIX веке дворянские дети нередко начинали говорить на языке Мольера раньше, чем на русском. Взрослея, они изъяснялись на изысканном французском, который, по утверждению Толстого, стал не просто языком общения, но и языком мышления. Пушкин в «Евгении Онегине» отмечал: «Он по-французски совершенно мог изъясняться и писал». Интересно, что в отличие от Англии после норманнского завоевания, русская аристократия была по происхождению русской. В 1812 году среди генералитета 60-65% составляли «природные русаки», что лишь подчеркивает загадку добровольного отчуждения элиты от своего языка.

Причины французского влияния

Идеологические и практические причины этой тенденции были разносторонними. XVIII — начало XIX века ознаменовались культурной гегемонией Франции в Европе, которая задавала тон во всём — от философии до моды. Не удивительно, что французский язык и культура занимали в мире такое место, какое сегодня занимает английский. Таким образом, представители элиты, стремясь не выпасть из общего контекста, вынуждены были осваивать этот важный инструмент общения. К началу XIX века в библиотеке русского дворянина более 70% книг современных авторов были написаны французами, а в книжных лавках Петербурга и Москвы 50% изданий имели французский оригинал.

Язык элитного потребления

Французский язык стал языком элитарного общения, что также подтвердило влияние языка на лексикон, связанный с элементами одежды и предметами роскоши. Около 1/3 из 300 слов русского языка, описывающих фасоны одежды, имеют французские корни. В категории предметов роскоши процент слов с галльскими корнями достигает 3/4. Это лишь иллюстрация «элитного потребления» правящего класса. К началу XX века 31% всех иностранных инвестиций в Россию приходилось на французский капитал.

Однако в России не всегда спешили принимать новую культуру. Например, Екатерина Великая в 1793 году издала указ, обязывавший французов уехать из страны или принести клятву нелояльности революции. Тем не менее, многие французские эмигранты нашли себе место в качестве гувернёров и учителей. Язык Декарта и Бюффона стал звучать над колыбелью дворянского младенца задолго до сказок А.Родионовны.

К концу XIX века, с ростом влияния Великобритании как мирового лидера, французский язык стал терять свои позиции в русской элите. Например, уже при Николае I императорский двор начал говорить по-русски, и к середине века общество, где любой офицер мог с легкостью выдать себя за француза, осталась лишь на страницах истории.

Что читать дальше

Подборка материалов по этой теме.

Сейчас читают

Материалы, которые чаще открывают сегодня.

Загрузка…

Ещё по теме

Продолжить чтение

Материалы, которые помогут не выпадать из темы.