Загадка пословицы: откуда пошло «драть как сидорову козу»?

Известная фраза «драть как сидорову козу» традиционно употребляется для описания жестокого и безжалостного наказания. Но интереснее всего, почему в качестве примера выбрали именно козу Сидора, а не, скажем, животное какого-то другого персонажа.

Каков смысл выражения?

Фраза «драть как сидорову козу» означает сильно и безжалостно наказывать кого-либо или унижать. Она находит свое объяснение в стереотипах, связывающих имя Сидор с злыми и сварливыми людьми, а козу — с характером, не вызывающим симпатий.

Кроме того, такая ассоциация подчеркивает мотив мести. Если сам Сидор недосягаем для наказаний, то его коза становится «козлом отпущения», расплачиваясь за недобрые поступки хозяина.

Кто такой Сидор?

Имя Сидор в народе зачастую относили к людям, имеющим собственность, но отличающимся скупостью. Если такой человек проявляет жестокость по отношению к своей козе, то тем более он не посжалится и над человеком.

В фольклоре имена владельцев козы встречаются различные: например, иначе в Смоленской области это была «Антонову козу». Сравнение «лупить как козу бренскую» также подтверждает зловещую репутацию данного животного.

Лингвист и профессор Валерий Мокиенко отмечает, что у историко-этимологического выражения «драть как сидорову козу» есть две версии.

Первая версия. Во время археологических раскопок в Новгороде были найдены берестяные грамоты, в которых некий Сидор предписывал своим крестьянам выполнять определенные обязанности. По мнению археолога В. Л. Янина, коза символизирует натуральный оброк, который крестьяне должны были отправлять Сидору.

Вторая версия. По словам исследовательницы Т. Н. Кондратьевой, Сидор является древнерусским дворником — слугой феодала, который нередко жестоко обращался с подчиненными. В прошлом этого человека могли назвать Сидором за его бескомпромиссные действия.

Почему же коза?

Среди народных примет коза олицетворяет вредного персонажа. В поговорках и анекдотах она часто упоминается как лицо, способное причинить неприятности, что подчеркивает использование этой фразы для наказаний.

А была ли коза?

Интересно, что слово «коза» в русском языке имеет множество значений. Например, это может означать и волынку, и рычаг для повозок. Следовательно, под драчкой сидоровой козы вполне могло подразумеваться множество вещей.

Существует версия, согласно которой фраза «сидорова коза» заимствована из арабского оборота «садар каза», что обозначало приговор шариатского судьи, и подразумевало неотвратимость наказания.

Что читать дальше

Подборка материалов по этой теме.

Сейчас читают

Материалы, которые чаще открывают сегодня.

Загрузка…

Ещё по теме

Продолжить чтение

Материалы, которые помогут не выпадать из темы.