Некоторые словосочетания настолько укоренились в нашем языке, что редко осознаём их происхождение. Однако, стоит немного поразмыслить, и можно узнать много интересного.
Возьмем, к примеру, выражение «обнять и плакать». Оно звучит иронично, и используется, когда хочется выразить сожаление или сочувствие, при этом избегая излишней сентиментальности. Пример: «Заходил в магазин после работы, а там такой хлеб остался — обнять и плакать».
Афанасий Фет
Кто-то может подумать, что эта фраза появилась совсем недавно. На самом деле, она уже давно вошла в обиход — ее корни уходят в XIX век, а точнее, в стихотворение Афанасия Фета «Сияла ночь».
Сияла ночь. Луной был полон сад. Лежали
Лучи у наших ног в гостиной без огней.
Рояль был весь раскрыт, и струны в нем дрожали,
Как и сердца у нас за песнию твоей.
Ты пела до зари, в слезах изнемогая,
Что ты одна — любовь, что нет любви иной,
И так хотелось жить, чтоб, звука не роняя,
Тебя любить, обнять и плакать над тобой.
И много лет прошло, томительных и скучных,
И вот в тиши ночной твой голос слышу вновь,
И веет, как тогда, во вздохах этих звучных,
Что ты одна — вся жизнь, что ты одна — любовь.
Что нет обид судьбы и сердца жгучей муки,
А жизни нет конца, и цели нет иной,
Как только веровать в рыдающие звуки,
Тебя любить, обнять и плакать над тобой!
Стихотворение датируется августом 1872 года, когда Фету было 57 лет. Согласно мнению многих литературоведов, шедевр посвящён его давней возлюбленной Марии Лазич.
С дочерью обедневшего генерала Фет познакомился, когда после университета отправился служить в Херсон. Их роман развивался, как это часто бывает у молодых людей, однако вскоре Фет решил разорвать отношения, несмотря на сильные чувства. Причиной разрыва стали финансовые трудности поэта, в то время как Мария входила в число бесприданниц.
Жена поэта Мария
После разрыва Фет прекратил общение с Лазич и на протяжении долгого времени испытывал страдания. Позже он женился на богатой наследнице Марии Боткиной и реализовал её средства в свое имение в Мценском уезде, что дало ему финансовую стабильность. Грустный парадокс: Мария Лазич трагически погибла до его свадьбы — её платье загорелось от свечи.
Узнав о её смерти, Фет почувствовал вину и жестокость. Критики утверждают, что все его любовные произведения после этого события были пронизаны воспоминаниями о Лазич.
Так и получилось, что выражение «обнять и плакать» стало символом его печали и ностальгии.







