Почему говорят «ни шатко ни валко»? Загадка старой фразы

Выражение «ни шатко ни валко» всегда пишется без запятой, частица «ни» при этом отделяется от слов «шатко» и «валко».

Что означает эта фраза?

Это устойчивое словосочетание описывает неясное, неопределенное состояние или незавершенное действие. К примеру, в предложении «Работа шла ни шатко ни валко» подразумевается, что процесс шел без особого вдохновения и результата. Аналогично, ответ на вопрос «Как поживаешь?» — «Ох, плохо: ни шатко ни валко» — показывает среднее состояние, без ярких эмоций.

Какие выражения близки по смыслу?

В разговорной речи часто употребляют похожие обороты, передающие неопределенность или посредственность:

  • ни хорошо ни плохо;
  • ни то ни сё;
  • ни да ни нет;
  • посредственно;
  • не очень хорошо;
  • ни быстро ни медленно;
  • обыкновенно;
  • без усилий;
  • неустойчиво;
  • хуже не может быть;
  • вразброд.

Откуда возникло выражение?

О происхождении фразы «ни шатко ни валко» можно встретить несколько объяснений. По одной версии, она значила изначально «и шатко и валко и на сторону» и появилась еще в Древнем Египте. Там инженеры делали колесницы с неравномерными колесами разной высоты. Такие повозки громко гремели и заранее предупреждали простолюдинов о приближении фараона. Этот шумливый ход описывали словами «и шатко и валко и на сторону». В обычных повозках с одинаковыми колесами движение было тихим и равномерным — «ни шатко ни валко».

Другая гипотеза основывается на древнерусской пословице «Живи ни шатко, ни валко, ни на сторону», призывающей не выделяться и жить спокойно, без крайностей. Филологи склоняются к тому, что обе версии пересекаются и дополняют друг друга.

Подробнее об этом пишет издание АиФ, анализируя этимологию и использование выражения.

Что читать дальше

Подборка материалов по этой теме.

Сейчас читают

Материалы, которые чаще открывают сегодня.

Загрузка…

Ещё по теме

Продолжить чтение

Материалы, которые помогут не выпадать из темы.