Корреспондент BBC рассказал, как переводил загадочное слово Путина о «подсвинках»

Корреспондент BBC Стив Розенберг рассказал о трудностях перевода необычного выражения президента России Владимира Путина о «европейских подсвинках». По словам журналиста, он долго подбирал адекватный английский эквивалент и остановился на варианте «маленькие поросята». Об этом Розенберг рассказал в беседе с российским журналистом Павлом Зарубиным, как сообщает lenta.ru.

Россиянский лидер употребил слово «подсвинка» в одном из своих заявлений, и журналисту BBC пришлось выбирать между разными вариантами перевода. Несмотря на сложность, Розенберг признался, что остановился именно на образном выражении, которое лучше всего передает смысл сказанного Путиным.

По его словам, в дипломатическом контексте такое слово встречается редко, и этот случай стал для него своеобразным лингвистическим вызовом. Тем не менее, результат, по его мнению, получился достаточно удачным.

Сейчас читают

Материалы, которые чаще открывают сегодня.

Загрузка…

Ещё по теме

Продолжить чтение

Материалы, которые помогут не выпадать из темы.