Художница и иллюстратор in.diana совместно с онлайн-школой английского FlowSpeak выпустили серию комиксов, демонстрирующих разницу в уровне владения языком С1 на английском и русском языках, пишет издание Twizz. Автор подойдёт к теме с юмором, назвав её слоганом: «Если тебе кажется, что английский это страшно — после русского нам вообще ничего не страшно».
Зачастую многие английские выражения кажутся сложными и запутанными. Но попробуйте представить, сколько сложностей испытывают иностранцы, пытаясь освоить русский язык на таком уровне. Здесь и начинается настоящее испытание — ёшки-матрёшки.
Особенности «Quite the performance»

Когда ты «I’m exhausted»

«Be careful» по-русски

На уровне С1 речь — это не только вопросы грамматики и лексики, но и особая тональность психологии восприятия языка.
«Things work differently here» — другая реальность

Отсюда и дальше

«Let’s not» с оттенком смысла

«Knock on wood» — трижды надёжнее

Иногда добавляют расширенную версию — «тьфу-тьфу-тьфу» — как дополнительную страховку.
Восклицание «Oh my goodness»

«Он её парень» — как звучит

«Похоже на скоординированный акт»

«Carelessly» — беззаботно

«Oh dear» — о, боже

«Не знает ничего» — чуть в другом ключе

«To unpack» — корень, который пригодится всегда

«Oh no» — почти универсальное

«Safe and sound» — в целости и сохранности

«Talk is cheap» — слова не стоят ничего

Выражение можно сравнить с русским «не мешки ворочать» — в этом контексте оно звучит очень колоритно.
«Their» — тонкая грань

«Nothing serious» — ничего серьезного

«To put it back» — вернём на место

Этот корень, кажется, универсален и всегда пригодится в речи.
«Spare me the chatter» — по сути, «давай без болтовни»

«Let me think» — позвольте подумать

Для тех, кто хочет больше увидеть и посмеяться над пересечениями русского и английского, серия доступна в Instagram автора.






