Как МИД готовит переводчиков к международным саммитам

Основным ключом к успеху переводчиков на международных саммитах является способность эффективно распорядиться временем, отведенным на подготовку. Об этом сообщил Сергей Грицай, глава департамента лингвистического обеспечения МИД России.

«Один из важнейших навыков в нашей работе — это умение максимально эффективно использовать время, которое у нас есть для подготовки, независимо от его объема» — приводит слова Грицая РИА «Новости».

Дипломат отметил, что организация перевода на масштабных мероприятиях представляет собой сложную и многогранную задачу, особенно когда такие события проходят в России. Он также добавил, что особую ответственность несут письменные переводчики, которые работают с проектами итоговых документов — начиная от первых черновиков и заканчивая финальными версиями, подписываемыми мировыми лидерами.

Департамент не только отвечает за перевод, но и разрабатывает концепцию лингвистического сопровождения, а также координирует работу специалистов на различных языках — от английского, французского и испанского до менее распространённых. Характерными примерами этого являются саммит БРИКС в Казани в 2024 году и мероприятия в честь 80-летия Победы в 2025 году, когда перевод осуществлялся без перебоев сразу на 15 языков.

Сейчас читают

Материалы, которые чаще открывают сегодня.

Загрузка…

Ещё по теме

Продолжить чтение

Материалы, которые помогут не выпадать из темы.