«Шекспир — это ерунда», — так утверждают актеры из Аргентины, представившие на Чеховском фестивале свою интерпретацию пьесы Уильяма Шекспира «Мера за меру», получившую новое название — «Это твоя вина». Все четыре показа завершились восторженными стоячими овациями. Москве явно понравились артисты, которые смело перепридумали классическую драму, превратив ее в комедию. На сцене просочились клоуны, а именно этот жанр позволяет шутить и провоцировать на смех без грима и стеснения даже самого строгого зрителя.
Спектакль проходил в театре имени Ермоловой, и зрителей, занявших места еще до третьего звонка, встретила довольно скромная картинка — пять двойных ширм, обтянутых с одной стороны синим бархатом, с другой — красной тканью, которая крепилась довольно небрежно. Эта незатейливая декорация вызвала сомнения в серьезности всего действия, ведь московская театральная публика привыкла к более пышным оформлениям, где сумма на декорации нередко превышает миллион.
Однако моё недоумение развеяли звуки популярной музыки из второго акта балета «Лебединое озеро» Чайковского. Темные нотки лишь усилили напряжение, пока на сцене не появились сами артисты — пять клоунов, которые, кажется, могли бы запросто выступать в любом месте: в цирке, на улице или даже на кладбище. Несмотря на грим и костюмы, которые лишь подчеркивали их эксцентричность, они были готовы к театральным испытаниям Шекспира.

«Мера за меру» считается одной из проблемных комедий Шекспира. Здесь присутствует острая сатира, затрагивающая важные социальные и философские вопросы. В центре сюжета — герцог Вены Винченцо, который уходит от власти, оставляя на своем месте строгого судью Анджело. Однако, получив власть, Анджело не проявляет должной мудрости: он подписывает смертный приговор дворянину Клавдио за незаконные отношения и пытается соблазнить его сестру Изабеллу.
Режиссер Габриэль Чаме Буэндиа кардинально переработал оригинал: из 21 персонажа остались лишь восемь, которых сыграли пять актеров, expertly выполненных в духе клоунады. Текст адаптировался к российскому контексту с сохранением оригинала, а новшества в словах поднимались на панелях по бокам сцены.

В этом спектакле герцог неожиданно отправляется в Польшу на Сапсане РЖД. Упоминаются Мытищи и Большой театр, а на сцене звучит обновленный сленг. Зрителям приходится следить за событиями, и наблюдать за клоунами, которые эффектно демонстрируют акробатические трюки, мгновенно меняя маски и взаимодействуя со зрителями.
Клоуны ловко провоцируют, обыгрывая сцену с денежной купюрой, которая быстро трансформируется в другие суммы. Реплики персонажей поднимают зал на ноги и вызывают неизменные аплодисменты.

Однако остроумие клоунов не всегда безобидно. Один из персонажей выступает из рамы и, не имея рук и ног, изображает распылитель влаги. «Кончай! Инклюзия — это дешево», — прерывает его герцог, скрывающийся под маской монаха. Комедия затрагивает и современные социальные вопросы, вызывая смех и размышления одновременно. Кульминацией стали фразы, провоцирующие смех, а также критики: «Шекспир — это фигня» не оставила равнодушным ни одного шекспироведа.
Аргентинские актеры успели завоевать любовь московской публики благодаря своей магии исполнения. Сочетание комедии и музыкальности позволило набору спектакля оставить глубокий след в умах зрителей. В этом контексте стоит отметить, что спектакль «Мера за меру. Это твоя вина» в прошлом году получил четыре высших театральных награды в Аргентине, включая приз за лучшие спектакль и адаптацию.




