Антонио Грасеффо — американско-китайский экономист, аналитик, мастер боевых искусств и писатель, который провёл много времени в азиатских странах. В интервью для издания Blackbeltmag он подробно рассказал о глубокой философии кунг-фу и уникальных устоявшихся выражениях – чэнъюй, которые пронизывают боевые искусства. Этот материал переведён и опубликован на Superkarate.ru.
Сам термин «кунг-фу» складывается из двух символов: «кунг» переводится как «достижение», а «фу» — как «муж». Вероятно, это связано с древним представлением о тяжёлом труде мужчины, прокармливающего семью. В современном понимании кунг-фу — это мастерство или навык, достигнутый годами упорных тренировок.
Работая над собой, практикующий со временем становится сифу — тогда как на Западе этот термин чаще ассоциируется именно с мастером кунг-фу, в Китае сифу может обозначать любого квалифицированного специалиста, будь то водитель или ремесленник. Иронично, но в фильме «Каратэ-пацан» ремейка с Джейденом Смитом Джеки Чан выступает и как мастер боевых искусств, и как универсальный специалист — оба эти титула отражают понятие сифу.
После окончания Шанхайского университета спорта и получения лингвистического образования Грасеффо особенно заинтересовался связью языка и боевых дисциплин. В университете профессорами института ушу часто становились опытные сифу, которые сочетали в преподавании академические знания с древней философией кунг-фу.
Особенность общения сифу — использование чэнъюй — китайских идиоматических выражений, включающих несколько символов с глубоким смыслом, порой требующим детального объяснения. Говоря такими оборотами, учителя словно передавали ученикам мудрость через притчи, иногда на первый взгляд непонятные, но при терпеливом разборе раскрывающие суть.
Например, один из сифу произнёс четыре иероглифа «Вэнь цзи ци у», что буквально звучит как «нюхай курицу и танцуй». Первоначально эта фраза показалась абсурдной, но с пояснением смысл становился яснее. «Вэнь» — в древнем значении «слушать», «цзи» — «петух», «ци» — «встать», «у» — «танцевать с мечом». В итоге идиома означает «тренируйтесь с мечом на рассвете», призывая к дисциплине ранних занятий.
Чем старше становился сифу, тем чаще он использовал чэнъюй, превращая разговор в цепь пословиц и образных выражений. Один профессор и бывший борец говорил почти на 90% идиомах. Например, «Тянь ся у ди» переводится как «под небом нет врага», то есть «ты непобедим». Такие выражения помогали проникнуть в суть боевых принципов.
Годы учёбы в Китае складывались не только из тренировок, но и из постоянного погружения в чэнъюй — интеллектуальные упражнения порой давались сложнее физических нагрузок. После занятий по борьбе и саньда однажды профессор поделился выражением: «Ти да шуай на». Оно обозначает техники ударов ногой, кулаком, бросков и захватов суставов, что напоминает современное ММА, наука боевых искусств далеко не нова.
На лекциях по ушу учителя часто задавали риторические вопросы и объясняли сложные концепции. Например, идеальный бой — это «координация внутреннего и внешнего», что значит гармония техники рук, движения глаз, положения тела, дыхания и методики. Если дышать неправильно, силы не хватит.
Каждый иероглиф в чэнъюях — это не просто слово, а целая концепция с множеством слоёв смысла. В одном из уроков сифу объяснил выражение «да ла на ху» — это техника рук, включающая удар кулаком, тянущие движения, блокировки суставов и правильное дыхание.
Один из монахов Шаолиня на занятиях рассказал фразу «Фэй янь зоу би» — буквально «карниз летит по стене», что на деле означает «быстрая прыжковая техника для преодоления препятствий». Это учит легкости движений и взрывной мобильности во время боя.
И, наконец, главный девиз, который сопровождал Грасеффо на протяжении всех тренировок и академического обучения, звучит как «Прилежное обучение, горькая практика». Он подчёркивает, что чтобы достичь мастерства, нужно готовиться к испытаниям и преодолению трудностей, а результат таких усилий неизменно радует и оправдывает себя.





