Основным ключом к успеху переводчиков на международных саммитах является способность эффективно распорядиться временем, отведенным на подготовку. Об этом сообщил Сергей Грицай, глава департамента лингвистического обеспечения МИД России.
«Один из важнейших навыков в нашей работе — это умение максимально эффективно использовать время, которое у нас есть для подготовки, независимо от его объема» — приводит слова Грицая РИА «Новости».
Дипломат отметил, что организация перевода на масштабных мероприятиях представляет собой сложную и многогранную задачу, особенно когда такие события проходят в России. Он также добавил, что особую ответственность несут письменные переводчики, которые работают с проектами итоговых документов — начиная от первых черновиков и заканчивая финальными версиями, подписываемыми мировыми лидерами.
Департамент не только отвечает за перевод, но и разрабатывает концепцию лингвистического сопровождения, а также координирует работу специалистов на различных языках — от английского, французского и испанского до менее распространённых. Характерными примерами этого являются саммит БРИКС в Казани в 2024 году и мероприятия в честь 80-летия Победы в 2025 году, когда перевод осуществлялся без перебоев сразу на 15 языков.
