Слова, которые обманывают нас: как меняется смысл знакомых выражений

Почему привычные слова нередко обрастают новыми смыслами — и далеко не всегда теми, которые мы ожидаем? По данным yaustal.com, многие из них «перекраиваются» в нашем сознании и приобретают оттенки, порой весьма далекие от исходного значения.

Вот пять примеров, где русскоязычные нередко не учитывают подлинного смысла, подменяя его привычными, но неточными трактовками.

Шедевр — не всякое шедевр, какой вы привыкли

Слово «шедевр» часто применяют к любым выдающимся вещам — фильмам, песням, даже повседневным достижениям. Однако настоящим значением французского термина chef-d’œuvre является «главное произведение». Это самый важный труд автора, его визитная карточка. У Леонардо да Винчи, к примеру, лишь одна работа считается шедевром — «Мона Лиза». Такой смысл требует аккуратности в использовании.

Что такое настоящий рок-н-ролл?

Этот музыкальный жанр возник в 1950-х в США — быстрый, ритмичный, раскованный стиль. Икона — Элвис Пресли с песней «Rock Around the Clock». Но в позднесоветском пространстве рок-н-ролл часто смешивают с роком в более широком смысле. Группы вроде «Наутилус Помпилиус», «Би-2» и «Алиса» сами называют своё творчество рок-н-роллом, хотя по стилю он с классическим жанром близок мало. Идея «рок-н-ролла» в этом понимании стала скорее местным феноменом.

Романтический герой — это не тот, кто вам кажется

Романтизм в литературе и искусстве — особое направление с глубокими переживаниями и философскими размышлениями, но совсем не про любовные страсти и ухаживания. Герои этого направления зачастую задумчивы, подавлены, больше рефлексируют, нежели радуются любви. Печорин из «Героя нашего времени» — пример «романтического героя», а не герой из «Титаника», несмотря на безумную любовь в сюжете кинокартины. Такое разграничение часто ускользает от понимания, хотя это ключевой нюанс.

«Эпичные ресницы» — игру слов лучше избегать

Реклама туши обещала «эпичные ресницы» — громкое утверждение, вызвавшее у ценителей языка недоумение. «Эпический» связан с эпосом — масштабными, героическими повествованиями. Героизм и монументальность тут ключевые смыслы. Говорить о ресницах как «эпичных» — это уже смешение понятий и злоупотребление словом. Умеренная осторожность в подобных случаях не помешает.

Разница между «трагический» и «трагичный»

Хотя эти слова звучат схоже, значение у них различается. «Трагический» относится к событиям, связанным с жанром трагедии и серьёзными последствиями — гибель, судьба и страдания. «Трагичный» ближе к эмоциональной окраске и зачастую используется как синоним «печальный» или «жалкий». Неправильно называть «трагичными» актеров или таланты, ведь это искажение жанрового понятия. Важно помнить об этой тонкости.

Что читать дальше

Подборка материалов по этой теме.

Сейчас читают

Материалы, которые чаще открывают сегодня.

Загрузка…

Ещё по теме

Продолжить чтение

Материалы, которые помогут не выпадать из темы.