
Корреспондент BBC Стив Розенберг рассказал о трудностях перевода необычного выражения президента России Владимира Путина о «европейских подсвинках». По словам журналиста, он долго подбирал адекватный английский эквивалент и остановился на варианте «маленькие поросята». Об этом Розенберг рассказал в беседе с российским журналистом Павлом Зарубиным, как сообщает lenta.ru.
Россиянский лидер употребил слово «подсвинка» в одном из своих заявлений, и журналисту BBC пришлось выбирать между разными вариантами перевода. Несмотря на сложность, Розенберг признался, что остановился именно на образном выражении, которое лучше всего передает смысл сказанного Путиным.
По его словам, в дипломатическом контексте такое слово встречается редко, и этот случай стал для него своеобразным лингвистическим вызовом. Тем не менее, результат, по его мнению, получился достаточно удачным.
