Переименование буржуазных блюд: от французских названий к простым русским

В начале советской эпохи, когда страна восстанавливалась после революции, вопрос обеспечения питания населения стал одним из ключевых. Государственный орган Нарпит активно работал над развитием сети столовых на всей территории страны.

Однако вскоре возникли проблемы. Рабочие, посещавшие эти заведения, сталкивались с трудностями понимания меню, где встречались иностранные названия блюд, такие как «консоме» или «крем ля рен». Это приводило к недоразумениям и конфликтам с обслуживающим персоналом. В газете «Вечерняя Москва» 3 декабря 1926 года сообщалось, что такие жалобы поступают в Нарпит регулярно.

Чтобы решить возникшую проблему, кулинарная комиссия Нарпита предприняла значительные усилия для выбора новых, понятных названий блюд на русском языке. Планировалось переименовать около 600 наименований, и новый список был разослан всем столовым для ознакомления.

Однако просто разослать список было недостаточно. Для того чтобы изменения закрепились, в 1928 году переименования были зафиксированы в специальном издании Нарпита под названием «Продуктовые нормы обедов, отдельных блюд и прочих изделий общественных столовых (раскладки)». Это руководство обязывало столовые использовать новые «пролетарские» названия.

Например, привычные тефтели были переименованы в «мелкие рубленые биточки», пикантный соус стал «острым красным соусом с луком», а «крем ля рен» превратился в «куриный суп протертый». Даже «консоме жюльен» получило более простое название – «бульон с кореньями». Эти изменения были частью более широкой тенденции к «русификации» и «пролетаризации» культуры в молодом советском государстве.

Что читать дальше

Подборка материалов по этой теме.

Сейчас читают

Материалы, которые чаще открывают сегодня.

Загрузка…

Ещё по теме

Продолжить чтение

Материалы, которые помогут не выпадать из темы.