В БРИКС объединили писателей из разных континентов — что изменит новая Ассоциация

— Вадим Федорович, тема сотрудничества писателей стран БРИКС в СМИ обсуждается уже несколько лет. Почему именно сейчас стало известно больше подробностей?

— Ассоциация писателей БРИКС появилась в 2023 году во время Конгресса мирового поэтического движения, который проходил в Венесуэле и Колумбии.

Тогда в состав вошли отдельные авторы, а не официальные организации. За период 2024–2025 годов у Ассоциации прошли несколько очных фестивалей — в Индии, Китае, ОАЭ и Египте на Каирской книжной ярмарке. Не обошлось и без фестиваля «Вавилон» в Ираке. Однако объединить именно юридические лица, то есть национальные Союзы писателей, получилось только сейчас, что и стало новым этапом развития.

На форуме в Бразилии обсуждались не только литература, но и криптовалюты, волонтерское движение. Тем не менее литература оставалась главной темой, как сообщает «Московский Комсомолец».

— Кто представлял Россию на форуме помимо уже упомянутых Бориса Тарасова и Дмитрия Кузнецова?

— В состав делегации вошли представители IT-сферы, специалисты по культурным кодам и трансграничной торговле, а также я.

Ключевым событием форума стал круглый стол «Традиционные ценности». Аналитические группы провели работу по выявлению тех ценностей, способных стать общей платформой для сотрудничества в БРИКС — а в блоке участников десять стран с разными культурами и религиями.

Для плодотворной работы необходима духовно-нравственная основа, важная не только в литературе, но и в торговле. Среди таких ценностей — семья, поддержка многополярного мира, здоровье и милосердие. Эти ключевые моменты зафиксировали в опубликованной Декларации форума.

— Русская классика пользовалась признанием в Бразилии уже давно. Насколько там знают современных российских авторов?

— Толстого и Достоевского издают и читают, я лично увидел их переводы на книжной выставке в Бразилиа. Но о современных авторах практически никто не слышал. Евтушенко и Вознесенский назывались как самые узнаваемые современные поэты. Аналогичная ситуация и с бразильскими писателями — у нас о них мало что известно.

Занимаясь народной дипломатией, убеждаюсь, как мало наши культурные символы известны за рубежом. Яркий пример — попытка рассказать индийским студентам о Юрии Гагарине с помощью тюбиков космического питания. Ректор даже проверил, знают ли они легендарного космонавта — не поднялась ни одна рука.

В Ираке аналогично: молодёжь не знает Гагарина. Это наглядно показывает, насколько нам необходимо активнее продвигать российскую литературу, ценности и культуру.

Прежде всего следует выходить к местной аудитории, а не ограничиваться русскоязычной диаспорой. Для этого автора нужно переводить заранее, чтобы на мероприятиях рядом с ним работал переводчик или актер из принимающей страны, а еще лучше — издавать произведения на языке аудитории и уже потом приезжать.

— Что планируется со стороны Ассоциации писателей БРИКС?

— В первую очередь мы запустим современный литературный журнал БРИКС, даже если он будет изначально в электронном формате.

Важно изменить подход к международному признанию. Сейчас для многих «известность за рубежом» ограничивается Европой и США, хотя целые континенты остаются вне внимания.

Если бы российские писатели обрели хотя бы один процент читателей в Индии или Китае — это миллионы новых людей. Мы должны понимать, что являемся частью мировой литературы, и эта осознанность позволит найти свое место в глобальном культурном пространстве.

— Кто будет руководить Ассоциацией?

— Управление будет коллегиальным, выбраны два сопредседателя — я и президент Академии литературы Бразилии Маркос Фрейтас.

— Уставы национальных Союзов писателей учитывают международное сотрудничество? Каковой сейчас позиция Союза писателей России?

— Хотя я не делал детального сравнения уставов, во всех предусмотрена международная активность. Общение между авторами не должно ограничиваться рубежами страны, тем более в условиях растущего значения БРИКС.

Со временем наша Ассоциация собирается расширяться и включать писателей из дружеских с Россией государств, объединять тех, кто разделяет наши ценности.

— Рассматривалась ли идея единого членского билета для авторов БРИКС?

— Пока эти вопросы на стадии обсуждения. Те юридические лица, которые смогли войти в Ассоциацию, официально действуют в своих странах и открыты к сотрудничеству.

На сегодня в Ассоциации объединены Союзы писателей России, Эфиопии, Бразилии, Индонезии, Южной Африки, а также международные культурные организации из Индии, ОАЭ и Ирана.

Важно отметить, что идея коллективного объединения возникла не сверху, а инициирована самими участниками. Несмотря на различия в эстетических взглядах и поэтических традициях, чувствуется желание единства.

— Насколько разные стили поэзии представлены в Ассоциации?

— Во многих странах доминирует свободный стих. В России же большинство поэтов предпочитают традиционные формы с регулярной ритмикой.

Что читать дальше

Подборка материалов по этой теме.

Сейчас читают

Материалы, которые чаще открывают сегодня.

Загрузка…

Ещё по теме

Продолжить чтение

Материалы, которые помогут не выпадать из темы.