Безруков призвал сохранять оригинал Чехова: сложные интерпретации классики

Накануне дня рождения Антона Чехова в Москве прошла пресс-конференция, на которой Сергей Безруков, худрук одного из столичных театров и известный актер, сказал о сложности постановки произведений писателя. Безруков призвал коллег к бережному отношению к оригинальным текстам Чехова и выразил недовольство по поводу переписывания его монологов. Это мнение поддержал ректор ГИТИСа Григорий Заславский, критиковавший режиссёров, которые «разбавляют» классику посторонними элементами.

Справедливое замечание, но обе стороны понимали, что рассказы Чехова являются образцом «малой прозы». Например, в «Даме с собачкой» действие разворачивается на нескольких страницах, в то время как спектакль в Губернском театре продолжается полтора часа. Перед театрами стоит задача, как это время заполнить.

Сцена из фильма «Анна на шее» (СССР, 1954)

В «чеховском триптихе» Марка Розовского, о первых двух спектаклях которого упоминал «МК» («Душечка» и «Попрыгунья»), проблема адаптации решается через «смену жанра». Худрук театра «У Никитских ворот» предлагает зрителям мюзиклы, куда органично вписываются песни на стихи Юрия Ряшенцева. В этих спектаклях звучит шуточная песенка о женском коварстве:

О, от женщины жди всякий раз не беды, так причуды.
И тем злее беда, чем заманчивей блеск ее глаз.
Берегись поцелуев ее! Поцелуи Иуды
безобиднее женских не в сотню, а в тысячу раз!

К финальной части триптиха «Анна на шее» добавляются также образы из картины «Неравный брак». Этот прием оказался удачным, ведь шедевр Василия Пукирева стал популярен в Интернет-пространстве как мем. Ряшенцев снова обращается к теме неравного брака:

Неравный брак… Невестин взор таит обиду.
Неравный брак. Но он неравен только с виду.
Тут пара минимум равна:
приносит молодость она,<br а он ей — деньги и почет, а то и свиту.

В напряженной игровой сцене Модест Алексеевич (Александр Масалов) с церковной свечой и Анна (Алиса Тарасенко) в подвенечном платье поднимаются на псевдоантичную тумбу, что помогает зрителям «угадать» ключ к пониманию произведения.

Фото представлено пресс-службой театра «У Никитских ворот»

Немаловажно, что несмотря на сложность темы (всё-таки речь о взаимоотношениях между мужчиной и женщиной), спектакль также может многому научить молодежь. Подростки, посетившие театральное представление с родителями, смогут узнать о табели о рангах, структурировавшей русское общество:

Табель о рангах — она как мелодия,
В ней никакого дурного любительства:
Этому — Ваше Высокородие.
Этому — Ваше Превосходительство.

Например, сцена, где Его сиятельство (Валерий Шейман) появляется на благотворительном базаре в мундире с красной лентой, окружённый показным восхищением, могла бы напомнить им рассказ Чехова «Толстый и тонкий». Тогда спектакль станет ещё одним элементом в формировании представления о мире у подрастающего поколения.

Сцена из фильма «Анна на шее» (СССР, 1954)

Возвращаясь к вопросу о смысле создания новых версий «Анны на шее» или «Скамейки» Александра Гельмана, следует отметить, что эти интерпретации необходимы новому поколению читателей и зрителей, которые впервые открывают мир Чехова, Толстого и даже Пушкина.

Что читать дальше

Подборка материалов по этой теме.

Сейчас читают

Материалы, которые чаще открывают сегодня.

Загрузка…

Ещё по теме

Продолжить чтение

Материалы, которые помогут не выпадать из темы.