Ушел из жизни актер Георгий Малявский, известный по сериалам «Мухтар» и «Чернобыль»
На 78-м году жизни скончался Георгий Малявский, заслуженный артист Белорусской ССР. По данным WomanHit, причина смерти пока не раскрывается.
Родившийся в Минске в 1946 году, после Великой Отечественной войны, Малявский посвятил почти полвека сцене Белорусского театра имени Янки Купалы — с 1971 по 2020 годы. Его театральный опыт плавно перетек в экранные роли, благодаря которым он запомнился зрителям.
Звук и образы: от «Чернобыля» до «Доктора Хауса»
В копилке актера — участие в многосерийных и художественных фильмах, таких как «Чернобыль», «Алхимик. Эликсир Фауста», «Мухтар. Новый след» и «Заступники». За пределами кадра он стал голосом для одного из самых узнаваемых персонажей «Доктора Хауса» — роль доктора Грегори Хауса озвучивал именно он.
Сам Малявский рассказывал, что самой большой сложностью в дубляже стала медицинская терминология. Сложно было подобрать правильную артикуляцию, при этом сохранить смысл и избежать разрыва синхронизации с губами персонажа. «Особенно трудно с американским английским — приходилось много раз повторять и репетировать, иногда сокращать фразы или менять их порядок», — делился актер.
Любопытно, что сам сериал он почти не смотрел из-за бесконечных рекламных вставок, которые сильно мешали восприятию. «Я пытался, хотел услышать свой голос, но отключил — для меня произведение должно восприниматься целиком. Я вырос в Советском Союзе, где не было рекламы, и до сих пор не могу к ней привыкнуть», — признавался Малявский.





