
На астрономическом аппарате обнаружены надписи на арабском и иврите
В Италии случайно нашли уникальную астролябии XI века – древнее устройство для измерения углов и определения положения небесных светил. Историк Фредерика Джиганте из университета Кембриджа, которая изучала экспонат в местных музейных коллекциях, отметила, что на приборе видны надписи на двух языках — арабском и иврите, сообщает rtraveler.ru.
Что такое астролябия?
Астролябия — это портативный прибор, часто называемый «карманным компьютером» Средневековья. Он позволял вычислять время, расстояния и отображать звёздное небо на двухмерной модели Вселенной, помещавшейся в ладони пользователя.
Веронская астролябия выделяется своей древностью — подобных артефактов известно совсем немного, и этот экземпляр считается самым старым из найденных на сегодня. По словам Джиганте, арабские надписи на приборе прекрасно выгравированы, а еврейские буквы различимы только при ярком свете, делая находку по-настоящему редкой.
Многокультурное происхождение устройства
По результатам исследований, вероятное место изготовления астролябии — Аль-Андалус, мусульманская территория в XI веке на территории современной Испании. На поверхности устройства читаются мусульманские молитвы и тексты на иврите, что свидетельствует о тесном научном обмене между арабской, еврейской и христианской культурами.
Веронская астролябия связана с единственным сохранившимся византийским образцом 1062 года, а также с первыми европейскими астролябиями, созданными в Испании по исламским образцам. Джиганте подчёркивает, что в этом предмете сложно провести четкую границу между исламским, еврейским и европейским наследием.





