Излишние старания далеко не всегда приводят к тому результату, который нужно получить, а иногда эффект бывает прямо противоположным, и они мешают получить результат. Это подтверждает известная пословица «Заставь дурака богу молиться – он весь лоб расшибет». Однако какое отношение к чрезмерному рвению имеет лоб? Попробуем разобраться.
Значение пословицы
«Заставь дурака богу молиться – он весь лоб расшибет» — значит, неуемное рвение, которое только мешает в достижении цели и вредит тому, кто прикладывает большие усилия, когда задача может быть решена намного более простым путем. Кроме того, так могут говорить про людей, который не до конца понимают и осознают поставленную перед ними задачу.
Также пословицу употребляют по отношению к тем, кто хочет «выслужиться», зарекомендовать себя перед начальством, демонстрируя старания и рвение, но в итоге только вредит делу. В последнее время в интернете нередко можно увидеть эту фразу при обсуждении формализма чиновников, бездушия, слепого следования инструкциям и действий исключительно по регламенту, без желания разобраться в ситуации.
Существует несколько иной вариант пословицы, который считают южно-русским, его окончание звучит так: «и не помолится, и лоб расшибет». Смысл фразы получается несколько иным: излишние старания не просто наносят вред человеку, но не позволяют ему достичь цели. В любом случае, пословица звучит с осуждением, подчеркивает недостаток ума, поэтому употреблять ее нужно осторожно.
С точки зрения филологии и исследований фольклорного творчества пословица интересна наличием местоимения. Дело в том, что эта часть речи в подобных фразах встречается нечасто, обычно она заменяется глагольными формами, поэтому «заставь дурака богу молиться – он весь лоб расшибет» считается довольно редким образцом фольклора.
Происхождение
Источник пословицы – житейская мудрость. Согласно обычаю, верующие молились, становясь на колени и наклоняясь к полу, практически касаясь его лбом. Однако для того, чтобы молитва была услышана, совершенно не обязательно наносить вред себе и биться головой об пол, достаточно лишь легкого прикосновения. Гораздо важнее мысли верующего в момент молитвы, его чувства и помыслы, а вовсе не сила удара лбом.
Синонимы
Синонимами пословицы можно назвать фразы:
- Все хорошо в меру.
- Всякое дело мера красит.
- Усердия много, да ума мало.
Фразы со схожим смыслом есть и в других языках, например:
- Give a man enough rope and he’ll hang himself (англ.) – Дай такому человеку веревку, он на ней и повесится.
- Tant gratte chèvre que mal gît (франц.) – Вычесывать коз излишне активно.
- Blinder Eifer schadet nur (нем.) – Бездумное старание только навредить может.