Чешская республика уже довольно долгое время является популярным направлением для заключения брака у иностранцев. В стране организована целая сфера по организации свадеб. Важным моментом при этом является то, что документ подтверждающий заключение брака в стране (собственно свидетельство о браке, по чешски «Oddací list») в этом случае выдается непосредственно государственными органами Чешской республики, ЗАГСом страны (по чешски «matrika»), соответствующему месту заключения брака, т.е. непосредственно чешской юрисдикцией.
Заключение брака в Чехии конечно выглядит очень «красиво», страна предоставляет для этого прекрасную инфраструктуру, но очень немногие иностранцы, заключающие брак в Чешской республике думают о том, как далее они будут использовать свидетельство о браке из Чехии в других странах, а по факту, использовать документ они будут чаще всего за пределами Чехии, в той стране, где непосредственно живут.
О том, как сделать чешское свидетельство о браке признаваемым в других странах мы далее и расскажем.
Что нужно, чтобы свидетельство о браке было признано в других странах
Между всеми странами предусмотрен определенный порядок признания документов. Во многих случаях, для признания документа требуется дополнительное заверение документа, вдобавок к заверению государственного органа непосредственно выдавшего документ. Процедура такого заверения называется «легализацией» документа.
Эта самая процедура легализации документа очень сильно отличается, между всеми странами она индивидуальна, но на практике могут быть три варианта легализации:
- С дополнительной постановкой апостиля на документ. В эту категорию попадает довольно много стран, большинство.
- Через так называемую «консульскую легализацию». Редко, в основном те страны, которые не вошли в категорию выше, не договорились о признании документов через апостиль.
- Вообще без необходимости какого-либо дополнительного заверения. Не частые, но вполне встречающие случаи, обычно когда две страны между собой индивидуально заключают соглашение, что будут принимать документы без каких-либо дополнительных заверений.
Документы из Чешской республики целиком и полностью попадают под этот международный порядок признания документов. Для признания свидетельства о браке из Чехии его необходимо провести через процедуру легализации, в соответствии с порядком, который принят между Чехией и той страной, где далее будет использоваться свидетельство.
Наиболее часто встречаемым вариантом легализации свидетельства о браке является постановка апостиля на документа. Именно через дополнительную постановку апостиля Чешская республика признает документы с большинством других стран.
Как и где поставить апостиль на свидетельство о браке из Чехии
Из хороших новостей – это вполне реализуемо, однако поставить апостиль на любые документы из Чехии можно сделать только на территории Чешской республики, за пределами страны нет уполномоченных органов и представительств, где это можно сделать. Соответственно документ необходимо доставлять в страну. На месте, нужен кто-то, кто обеспечит всю процедуру. Это может быть любое третье лицо, что упрощает процедуру и без проблем можете найти организации которые помогут поставить апостиль на свидетельство о браке из Чехии. Для этого не требуется доверенность от супругов заключавших брак, это может сделать любое третье лицо которое по факту будет иметь в руках документ.
Что касаемо фактической процедуры постановки апостиля, то она реализуется в два этапа:
- Дополнительное заверение городской или краевой администрацией, по месту получения свидетельства о браке. Оно требуется дополнительно к заверению органа ЗАГСа, который выдал документ и делается в той администрации края/города, к которому территориально относится ЗАГС выдавший документ. Смотрите где выдано Ваше свидетельство о браке, уточняйте.
- Финальное заверение апостилем в МИДе Чехии в Праге. Финальный апостиль на свидетельство ставит непосредственно офис Министерства иностранных дел Чешской республики, в частности их офис в Праге. К ним обязательно необходимо принести документ, который прошел через первый этап (выше), иначе МИД финальный апостиль не поставит.
В этих государственных органах будет необходимо подать соответствующие заявления на заверение, а так же оплатить пошлины за заверение
Дубликат свидетельства о браке, если требуется
Далеко не всегда есть возможность предоставить оригинал документа для постановки апостиля, в частности это бывает по следующим причинам
- Оригинал документа утерян
- Не всегда люди хотят предоставлять третьему лицу документ, опасаясь за его сохранность
- На документе стоят дополнительные печати и другие заверения, которые могут препятствовать постановки апостиля (случается, что по этой причине в Чехии отказываю)
В данном случае есть возможность получения дубликата свидетельства о браке из Чехии. Реализовать получение дубликата так же можно только на месте в Чехии, в местных органах ЗАГСа (по-чешски «matrika») Однако для получения дубликата уже будет требоваться доверенность, хотя бы от одного из супругов. На месте так же необходим человек, на которого будет выписана доверенность, чтобы найти такого человека можете обратиться например СЮДА (это сайт компании RusCzech, помимо апостиля на чешские документы они так же занимаются и истребованием самих свидетельств о браке из Чехии), там же Вам помогут и составить конкретный текст доверенности, но саму доверенность Вам нужно будет заверить (вариант всегда есть, обычно это или нотариусы по месту Вашего нахождения или чешское консульство, если таковое есть в доступности).
Уточним, что дубликат свидетельства только формально называется «дубликатом», но по факту выглядит точно так же, как и оригинал документа, в нем нет никаких дополнительных отметок, что это дубликат. Там будут содержаться такие же данные как в оригинале, но будет свежая дата выдачи.
Резюмируя легализацию свидетельства
Чтобы признать свидетельство о браке из Чехии в другой стране требуется процедура легализации. Чаще всего легализация документа происходит через процедуру постановки апостиля. Уточняйте, какие конкретно требования в Вашем случай, для той страны где планируете использовать чешский документ. Возможно получение и дубликата документа, но и для получения дубликата и для апостиля Вам будет требоваться кто-то на месте, кто поможет с реализацией. Ищите соответствующих людей на месте, их не сложно найти через поисковые системы, а так же на некоторых из них мы даем ссылки выше.






