Голливудские звёзды, которые рискнули говорить по-русски в кино

13 голливудских актёров, которые разговаривали в фильмах по-русски

Известные голливудские актёры хоть и редко, но всё же обращались к русскому языку в своих ролях — пусть и с заметным акцентом. По данным издания Twizz, некоторые звёзды учили пару фраз или слов на одном из самых сложных языков мира, и эти реплики вошли в финальные версии их фильмов.

Улыбнуться им сложно — иногда получались забавные и даже неожиданные моменты.

Киану Ривз

null
Summit Entertainment

В фильме «Джон Уик» (2014) Ривз произносит несколько фраз по-русски. Так, герой, которого в криминальном мире зовут баба-яга, обращается к охраннику, комментируя, что тот похудел. После чего оценивает это словом «впечатляюще» — правда, на «голливудском» русском.

Джейсон Стейтем

null
Lionsgate

В фильме «Защитник» (2012) Стейтем обращается к российской мафии на русском: «А ты как думаешь, это Пьотр». Фраза получилась с заметным ломаным акцентом и довольно угрожающей интонацией.

Джон Малкович

null
Miramax Films

В «Шулерах» (1998) Малкович даже на английском говорил с сильным русским акцентом, а на русском уверенно произнес одно из самых популярных слов — «НЕТ».

Скарлетт Йоханссон

null
Walt Disney Studios Motion Pictures

В «Мстителях» (2012) Йоханссон произносит по-русски фразу: «Вы правда думаете, что я красивая?» — под крупным планом и с выразительной мимикой, что добавляет ей особой комичности.

Николас Кейдж и Джаред Лето

null
Lionsgate Films

В «Оружейном бароне» (2005) они обмениваются эмоциональным диалогом на русском перед трагической сценой: «— Это не наша война! — Пожалуйста, ведь мы же братья по оружию».

Колин Фаррелл

null
Newmarket Films

В фильме «Путь домой» (2010) Фаррелл буквально произносит фразу: «Хочу свитер» с характерной русской «е». А после начинает петь на русском, и к нему присоединяется молодая Сирша Ронан.

Дэниел Крейг

null
Paramount Vantage

В фильме «Вызов» (2008) Крейг играет одного из братьев Бельских — создателей еврейского партизанского отряда. В напряжённой сцене он говорит по-русски, чтобы убедить других партизан, что они свои. Зрители с русским языком сразу поймут, что в реальности подобная речь выглядела бы неловко и опасно: «Вот мы сейчас с вашим командиром обсудим это досадное недоразуменьэ».

Вигго Мортенсен

null
Focus Features

В картине «Порок на экспорт» (2007) Мортенсен рассказывает о жизни и судьбе с «воровским» акцентом и вполне правдоподобно произносит реплики вроде: «Я по воровскому закону жил, живу и буду жить».

Брендан Фрейзер

null
20th Century Fox

В фильме «Ослеплённый желаниями» (2000) герой Фрейзера, игровой колумбийский наркобарон, оказывается неплохо владеет русским, чтобы общаться с партнёрами из русской мафии. Его фраза «Отлично, я ещё и русский знаю. Ни***а себе!» добавляет экзотики роли.

Аль Пачино

null
Warner Bros.

В «Адвокате дьявола» (1997) Пачино в одной из первых сцен на русском говорит фразу: «Юрий, давай договоримся. Я пойду на встречу, хорошо?» — добавляя колорит своему образу Дьявола.

Анджелина Джоли

null
Columbia Pictures

В «Солт» (2009) Джоли произносит по-русски просьбу впустить её — коротко и по делу.

Арнольд Шварценеггер

null
TriStar Pictures

В классике «Красная жара» (1988) Шварценеггер не только произносит легендарные слова «Хулиганы», но и вместе с Эдом О’Россом предоставляет злодеям лучшие русские реплики. Среди них и такой диалог: «Какие ваши доказательства?»

Что читать дальше

Подборка материалов по этой теме.

Сейчас читают

Материалы, которые чаще открывают сегодня.

Загрузка…

Ещё по теме

Продолжить чтение

Материалы, которые помогут не выпадать из темы.